Glosario de la restauración de cartas de colección

Los términos que se usan en un taller de restauración de cartas de colección, casi siempre tomados del inglés de los coleccionistas. Son las mismas palabras del catálogo de defectos de Registro.

Defectos de la carta

Whitening

El blanqueo de bordes y esquinas, sobre todo en el reverso: la capa impresa se desgasta y deja ver el cartón claro de debajo. Uno de los defectos más frecuentes y más visibles en el grading.

Crease

Un pliegue de verdad, que ha roto las fibras del cartón y a menudo se ve como una línea clara o en relieve. Se distingue de la ondulación porque deja una marca nítida.

Dent

Una abolladura: una pequeña depresión en la superficie, sin pliegue, a menudo causada por una presión localizada. Solo se ve bien con luz rasante.

Bend

Una curvatura de la carta sin señal de rotura. Puede afectar a una esquina o a toda la carta.

Warping

La ondulación de toda la carta, normalmente por la humedad. Frecuente en cartas holo y foil, cuyas capas reaccionan de forma distinta.

Arañazo en el holo

Un arañazo en la superficie holográfica. En las cartas holo y foil incluso un arañazo fino destaca, porque interrumpe el reflejo.

Hairline

Un arañazo finísimo, visible solo con cierto ángulo de luz. En plural, hairlines designa una red de microarañazos superficiales.

Arañazo en el barniz

Un arañazo en la capa de acabado brillante de la carta que no llega a la impresión.

Edge wear

El desgaste de los bordes: blanqueo, pequeñas astillas e irregularidades en el contorno de la carta.

Corner wear

El desgaste de las esquinas: redondeo, blanqueo o pequeños pliegues en la punta.

Silvering

En las cartas con borde plateado, la pérdida del plateado a lo largo del borde, que deja ver el cartón.

Print line

Una línea de impresión: un defecto de imprenta, no del uso. No es un daño y no se restaura: se documenta como defecto de fábrica.

Restos de pegamento

Rastros de adhesivo dejados por etiquetas, cintas o fundas. Frecuentes en cartas guardadas en archivadores antiguos.

Manchas de tinta

Marcas de bolígrafo o rotulador en la carta, a veces escritas a propósito, como nombres o precios.

Examen y documentación

Luz difusa

Una luz suave y uniforme, sin sombras marcadas. Sirve para fotografiar los colores y el estado general de la carta.

Luz rasante

Una luz que llega muy de lado, casi paralela a la superficie. Hace aparecer pliegues, abolladuras y arañazos que con luz difusa desaparecen.

Macro

Una foto de cerca de un solo defecto. Sin una macro de un arañazo o de una esquina no se puede presupuestar una intervención con seriedad.

Centrado

La posición del dibujo respecto a los bordes de la carta, por delante y por detrás. Es un defecto de impresión o de corte: la restauración no lo corrige, pero cuenta en el grading.

Ficha de la carta

En Registro, el expediente de una sola carta: datos, defectos marcados en las fotos, plan de intervención, trabajos, fotos finales y resultados.

Encargo

El lote de cartas que un cliente confía al taller, con su envío, su presupuesto y su pago. Un encargo contiene una o más cartas.

Presupuesto preliminar

La estimación hecha sobre las fotos que envía el cliente, antes de que las cartas lleguen al taller.

Presupuesto definitivo

El presupuesto que nace del diagnóstico con la carta en la mano. Sustituye al preliminar y el cliente debe aceptarlo de nuevo.

Informe

El documento final de la restauración: defectos encontrados, intervenciones realizadas, resultado de cada defecto y comparación antes y después. Consulta la página del informe de restauración.

Grading

Grading

La evaluación del estado de una carta por una empresa especializada, expresada con una nota y sellada en una funda rígida. Las empresas más conocidas son PSA, BGS, CGC y SGC.

Slab

La funda rígida y sellada en la que la empresa de grading devuelve la carta evaluada, con la etiqueta de la nota.

Raw

Una carta sin gradear, fuera de cualquier slab.

Carta alterada

Una carta con signos de intervención: las empresas de grading pueden rechazarla o indicarlo en la etiqueta en lugar de darle una nota. Por eso ningún restaurador serio promete una nota, y por eso el informe documenta con precisión lo que se ha hecho.