Glossaire de la restauration de cartes à collectionner

Les termes utilisés dans un atelier de restauration de cartes à collectionner, souvent empruntés à l'anglais des collectionneurs. Ce sont les mêmes mots que dans le catalogue des défauts de Registro.

Défauts de la carte

Whitening

Le blanchiment des bords et des coins, surtout au verso : la couche imprimée s'use et laisse apparaître le carton clair en dessous. C'est l'un des défauts les plus fréquents et les plus visibles au grading.

Crease

Un vrai pli, qui a rompu les fibres du carton et se voit souvent comme une ligne claire ou en relief. Il se distingue d'une ondulation parce qu'il laisse une marque nette.

Dent

Un enfoncement : une petite dépression dans la surface, sans pli, souvent due à une pression localisée. Il ne se voit bien qu'en lumière rasante.

Bend

Une courbure de la carte sans trace de rupture. Elle peut toucher un coin ou toute la carte.

Warping

L'ondulation de toute la carte, généralement causée par l'humidité. Fréquente sur les cartes holo et foil, dont les couches réagissent différemment.

Holo scratch

Une rayure sur la surface holographique. Sur les cartes holo et foil, même une rayure fine se remarque, car elle interrompt le reflet.

Hairline

Une rayure très fine, visible seulement sous un certain angle de lumière. Au pluriel, hairlines désigne un réseau de micro-rayures en surface.

Rayure sur le vernis

Une rayure sur la couche de finition brillante de la carte, qui n'atteint pas l'impression.

Edge wear

L'usure des bords : blanchiment, petits éclats et irrégularités sur le pourtour de la carte.

Corner wear

L'usure des coins : arrondi, blanchiment ou petits plis de la pointe.

Silvering

Sur les cartes à bord argenté, la perte de l'argenture le long du bord, qui laisse voir le carton.

Print line

Une ligne d'impression : un défaut né à l'imprimerie, pas à l'usage. Ce n'est pas un dommage et elle ne se restaure pas : on la documente comme défaut d'usine.

Résidus de colle

Traces d'adhésif laissées par des étiquettes, des rubans ou des pochettes. Fréquentes sur les cartes conservées dans de vieux classeurs.

Taches d'encre

Marques de stylo ou de feutre sur la carte, parfois des inscriptions volontaires comme des noms ou des prix.

Examen et documentation

Lumière diffuse

Une lumière douce et uniforme, sans ombres nettes. Elle sert à photographier les couleurs et l'état général de la carte.

Lumière rasante

Une lumière qui arrive très sur le côté, presque parallèle à la surface. Elle fait ressortir les plis, enfoncements et rayures invisibles en lumière diffuse.

Macro

Une photo rapprochée d'un seul défaut. Sans macro d'une rayure ou d'un coin, on ne peut pas chiffrer sérieusement une intervention.

Centrage

La position du dessin par rapport aux bords de la carte, au recto et au verso. C'est un défaut d'impression ou de découpe : la restauration ne le corrige pas, mais il compte au grading.

Fiche de la carte

Dans Registro, le dossier d'une carte : identité, défauts marqués sur les photos, plan d'intervention, travaux, photos finales et résultats.

Commande

Le lot de cartes qu'un client confie à l'atelier, avec son expédition, son devis et son paiement. Une commande contient une ou plusieurs cartes.

Devis préliminaire

L'estimation faite sur les photos envoyées par le client, avant que les cartes n'arrivent à l'atelier.

Devis définitif

Le devis issu du diagnostic, carte en main. Il remplace le préliminaire et doit être accepté à nouveau par le client.

Rapport

Le document final de la restauration : défauts constatés, interventions réalisées, résultat pour chaque défaut et comparaison avant-après. Voir la page sur le rapport de restauration.

Grading

Grading

L'évaluation de l'état d'une carte par une société spécialisée, exprimée par une note et scellée dans un boîtier rigide. Les sociétés les plus connues sont PSA, BGS, CGC et SGC.

Slab

Le boîtier rigide et scellé dans lequel la société de grading rend la carte évaluée, avec l'étiquette de la note.

Raw

Une carte non gradée, hors de tout slab.

Carte altérée

Une carte qui présente des traces d'intervention : les sociétés de grading peuvent la refuser ou le signaler sur l'étiquette au lieu de lui donner une note. C'est pourquoi aucun restaurateur sérieux ne promet une note, et pourquoi le rapport documente précisément ce qui a été fait.